گروه آیرون میدن که اط گروه های اولیه سبک هوی متال است و در ماه گذشته آلبوم جدید خود را وارد بازار کرد، خود را به عنوان یکی از قوی ترین و پر طرفدارترین گروههای این سبک معرفی نموده است که در طول سالهای کار خود این ادعا را ثابت کرده است. در این مطلب یکی از کارهای قدیمی گروه را بررسی می کنیم ترانه ای با نام "برق تیغ". ترانه ای که در آلبوم برده قدرت Power slave که در سال 1984 وارد بازار شد، آمده است. بشینیم پای این ترانه و ترجمه ی آن:

As a boy chasing Dragons
With your wooden sword so mighty,
Your're St.George or you're David
And you always kill the beast.
Time change very quickly
And you had to grow up early,
And house in smoking ruins
And the bodies at your feet

You'll die as you lived
In a flash of blade
In a corner forgotten by no one
You lived for the touch
For the feel of steel
One man and his Honour.

The smell of resined leather
The steely Iron mask,
As you cut and thrust and parried
At the fencing master's call.
He taught you all he ever knew
To fear no mortal man
And now you'll wreak your vengeance
In the screams of evil men.

وقتی که پسر جوانی بودی با شمشیر چوبی ات
با شکوه تمام، اژدها را تعقیب می کردی.
تو "سنت جرج" یا "دیوید" بودی
و همیشه آن جانور را می کشتی.
زمان خیلی سریع می گذرد
و تو می بایست هرچه زود تر بزرگ می شدی،
خانه ای در خرابه های سوخته
و بدن ها به زیر پای تو افتاده.

همانگونه که زیستی خواهی مرد
در برق تیر
در گوشه ای که هیچکس فراموش نکرده است.
تو برای آن احساس، زندگی کردی
احساس ناشی از لمس فولاد،
یک مرد و شرف او.

بوی چرم صمغ مالیده،
نقاب آهنین به سختی پولاد،
در حالیکه به فرمان استاد شمشیر بازی
می شکافی، هجوم می بری و جاخالی می دهی.
او هر آنچه می دانست تا کنون به تو آموخت
تا از هیچ مرد فانی نترسی،
و اکنون با ضجه های مردان پلید
انتقام خود را می گیری.

مقاله از اشکان.د
شاد و امیدوار باشید