این شعر در آلبوم load در سال ۱۹۹۲ توسط گروه متالیکا انتشار یافت. موسیقی و شعر سنگین آن باعث شد که خیلی زود ماهها جزء پر فروش ترین ها باشد. این ترانه بدون شک یکی از پرطرفدار ترین ترانه های متالیکا ست ...

Mama she has taught me well
Told me when I was young:
Son your life's an open book
Don't close it fore its done
The brightest flame burns quickest
Is what I head her say
A son's heart sewed to mother
But I must find my way

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Rebel my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never ask forgiveness
But what is said is done

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
A mother's love for her son
Spoken, help me be
Well, I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But, a cold stone's all I see

این هم ترجمه این شعر:

مادرم به خوبی به من آموخت
آن هنگام که جوانی بیش نبودم به من گفت:
((پسرم زندگی مانند یک کتاب گشوده است
نا تمام رهایش نکن
آتش تند، زودتر خاکستر می شود و فروکش می کند))
این است آنچه از او شنیده ام
قلب یک پسر همیشه پیش مادر است
ولی من باید راهم را بیابم

قلبم را رها کن بگذار
 پسرت بزرگ شود
مادر قلبم را رها کن
یا بگذار این قلب ساکت شود و آرام باقی بماند

یاغی نام خانوادگی تازه ی من است
خون وحشی در رگهایم
و ریسمانی به دور گردنم است
نشانی که هنوز باقی مانده
این است که خانه را در سن کم ترک کردم
از آنچه به اشتباه شنیدم
هرگز طلب بخشایش نکرده ام
ولی هرچه گفته شد را انجام دادم

هرگز چیزی از تو نخواستم
اما هیچ وقت هم چیزی ندادم
و اینک من آنرا با خود به گور می برم
هرگز چیزی از تو نخواستم
اما هیچ وقت هم چیزی ندادم
ام تو پوچی خود را به من بخشیدی
و اینک من آنرا با خود ره گور می برم
پس بگذار این قلب آرام بماند

مادر، اکنون به خانه می آیم
ولی من آن کسی نیستم که برای او آرزو ها داشتی
عشق یک مادر به پسرش
گویاست پس کمک کن که باشم
آری عشق و هرچه به من گفتی
را بدیهی می دانستم
به آغوشت برای خوش آمد گیی نیازمندم
ولی سنگی سرد، تنها چیزی است که می بینم ...

As I was goin'over cork and kerry mountains
I saw capitan farrel and his money he was contin
I first produced my pistol
and then  produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny
I took all his money yeah I brought it home to molly
She swore that she'd love me, never would she leave me
But the devil that woman
For you know she treat me easy...

Musha ring dum a doo dum a da
Whach for my dady-o
Whack for my dady-o
There's whiskey in the jar-o

Bein drunk and weary I went to molly's chamber
Takin my money whit me and
I never knew the danger
For about six or maybe seven
In walked captain farrel
I jumped up, fired off my pistol and
I shot him whit both barrels

Musha ring dum a doo dum a da
Whach for my dady-o
Whack for my dady-o
There's whiskey in the jar-o

Now some men like the fishin
And some men like the fowlin
And some men like ta hear,
Ta hear canon ball roarin
Me I like sleeping specially
In my molly's chamber
But here I am in prison
Here I am with a ball and chain yeah
There's whiskey in the jar-o!

این هم ترجمه ی شعر بالا:

همانطور که از کوه های پوشیده از درختان بلوط بالا می رفتم
کاپیتان فارل را در حال شمردن پولهایش دیدم
اول تپانچه ام را پر کردم، و بعد خنجرم را بیرون کشیدم
و به او گفتم بایستد و پولها را به من بدهد،
یا اینکه شیطان آنها را از او می گیرد.

همه ی پولهایش را از او گرفتم،
چه پولهای قشنگی بودند
آری همه ی پولهایش را گرفتم، و به خانه ی دلبرم آوردم
او سوگند خورد که مرا دوست خواهد داشت،
و هرگز ترکم نخواهد کرد
ولی شیطان همانطور که می دانی او را فریب داد و او به سادگی مرا ...

و حالا میوشا دارد برایم ترانه می خواند...
برای پدرم دست بزنید...
برای پدرم دست بزنید...
در خمره ویسکی هست!

مست و بهم ریخته به اطاق دلبرم رفتم
پولهایم را با خودم بردم،
و متوجه خطری که تهدیدم می کرد نبودم
من تنها شش یا هفت قدم با کاپیتان فارل فاصله داشتم
از جا پریدم و به او شلیک کردم،
با هر دو اسلحه ام به او شلیک کردم

و حالا میوشا دارد برایم ترانه می خواند...
برای پدرم دست بزنید...
برای پدرم دست بزنید...
در خمره ویسکی هست!

اکنون بعضی ما هیگیری را دوست دارند،
بعضی هم شکار پرندگان را
و بعشی هم مثل من عاشق شنیدن غرش توپ هستند
ولی من خوابیدن را دوست دارم،
مخصوصاٌ در اطاق دلدارم
ولی من اینجا در زندانم در قل و زنجیر
ولی اهمیتی ندارد، چون در خمره ویسکی هست !

این هم تاریخچه ی متالیکاست:

گروه متالیکا در سال ۱۹۸۱ کار خود را در کالیفرنیا آغاز نمود. پس از آشنا شدن دو تن از اعضای اصلی این گروه، یعنی لارس اولریچ متولد ۲۶ دسامبر ۱۹۶۳ در کپنهاک دانمارک و جیمز آلن هتفیلد متولد ۳ آگوست ۱۹۶۳ در لوس آنجلس آمریکا - آنها برای انتخاب اعضای مناسب برای گروهشان و هماهنگی بشتر، دست به ساختن چند قطعه ی آزمایشی زدند. اولین کار آزمایشی این گروه Metal massacr ( کشتار آهنین) در ژانویه ی ۱۹۸۲، با نوازندگی درامز لارس اولریچ وبیس و خوانندگی جیمز هتفیلد و تکنوازی گیتار لیود گراند به بازار عرضه شد. ولی در دومین قطعه ی آزمایشی آنان به نام Hit the light تغیراتی در این گروه صورت گرفت و به جای لیود گراند، نوازنده ی دیگری به نام دیو توماسین نوازندگی گیتار را بر عهده گرفت و شخص دیگری به نام ران مک گاونی نوازندگی گیتار بیس را عهده دار شد و با آمدن او جیمز نوازندگی گیتار را شروع کرد. پس از آن آنان، برای اولین بار برای اجرای این قطعات به سانفرانسیسکو سفر کردند که تمامی اجرا های آنان در کلوبهای زیر زمینی صورت گرفت. پس از این اجراها بود کهگروه تصمیم گرفت تغیراتی در خود ایجاد کند و نقاط ضعف خود را تقویت کند. از این رو شخص جدیدی بهنام جف وارنر به جای ران مک گاونی وارد گروه شد ولی این عضو جدید هم نتوانست رضایت جیمز و لارس را جلب کند و پس از مدتی از گروه کنار گذاشته شد.

سر انجام در اواخر سال ۱۸۲ شخصی به نام کلیفور لی برتون - متولد ۱۹۶۲ در کالیفرنیا - که پیش از آن در گروه Truma فعالیت می کرد به گروه پیوست  و با آمدن او پیکره ی اصلی خود را پیدا کرد و اولین آلبومشان را با نام Killem all (همه را بکشید) را به بازار عرضه کردند. پس از به بازار آمدن اولین آلبوم مشکلاتی در گروه به وجود آمد که نتیجه ی آن اخراج دیو ماستین از گروه بود که دیو توماسین بلافاصله پس از اخراج از گروه دست به ایجاد گروه رقیبی به نام Megadeath زد.

پس از اخراج ماستین، شخصی به نام کرک همت متولد ۱۸ نوامبر ۱۹۶۲ در سانفرانسیسکو که سابقا در گروه Exodus فعالیت داشت وارد گروه شد که یکی از بهترین شاگردان جوساتریانی استاد به نام و پر آوازه ی  گیتار بود. همت اولین اجرایش را در ۱۶ آوریل ۱۹۸۳ به خوبی درخشید و به سرعت خود را با سایر اعضای گروه هماهنگ نمود.

گروه در ۱۲ آگوست ۱۹۸۳، اولین اجرای زنده شان را در شیکاگو اجرا نمودند که بیشتر جنبه تبلیغاتی داشت. سپس آنها برای اجرای دومین آلبومشان Ride the lightning (سوار بر آذرخش) راهی دانمارک شدند. ولی پیش از آن راهی انگلستان شدند تا به همراه گروه دیگری بنام Twisted sisters دست به اجرای زنده بزنند. آنجا بود که با شخصی به نام پیتر منش که پیش از آن گروه Def leppard را به شهرت جهانی رسانده بود آشنا شدند و برای اجرای دومین اثرشان با وی قرارداد همکاری بستند.

در اواسط سال ۱۹۸۴، دومین آلبوم این گروه به بازار عرضه شد که در مدتی کمتر از چند هفته، چیزی در حدود ۱۰۰،۰۰۰ نسخه از این آلبوم به فروش رسید که رکود خوبی برای این گروه تازه کار محسوب می شد. این موفقیت باعث شد که کار مورد توجه کمپانی های تهیه و تکثیر آلبوم های موسیقی قرار گیرد که در میان این شرکتها موسسه ی موسیقی Elctra موفق به بستن قرار داد با گروه گردید.

گروه پس از آن برای اجرای زنده راهی اروپا شد که از مهمترین آن می توان به فستیوال Monster of rock در انگلستان و Metal hammer در آلمان اشاره کرد. آنان همچنین در ۳۱ آگوست ۱۹۸۵ موفق به دریافت جازه Gold به خاطر بهترین گروه در آمریکا شدند.

پس از این موفقیتها گروه تصمیم به تهیه ی سومین آلبومشان به نام Master of puppets (ارباب عروسکهای خیمه شب بازی) گرفتند و به کپنهاک دانمارک برگشتند. آنان این آلبوم را در اوایل ۱۹۸۶ به بازار عرضه کردند که با موفقیت فراوانی مواجه شد. آنان سپس در ۱۵ جولای همان سال به همرته فیلیپ کلینز و اریک کلاپتون تصمیم به اجرای کنسرتی گرفتند که در این میان بر اثر حادثه ای، مچ دست جیمز هتفیلد شکست و کار گروه برای مدتی کوتاه متوقف شد.

گروه به فعالیت خود ادامه می داد تا اینکه حادثه ی وحشتناکی باعث توقف فعالیت گروه شد. در ۲۶ سپتامبر ۱۹۸۶، هنگامی که گروه قرار بود در سوئد به همراه گروه Anthrax  به اجرای برنامه بپردازد اتوبوس حامل اعضای گروه از جاده خارج شد که بر اثر این تصادف فردای آن روزیعنی ۲۷ سپتامبر،  کلیف برتون بر اثر جراحات وارده در گذشت. گروه به مدت دو ماه دست از کار کشید تا اینکه جوانی به نام جیسون جیوسد که پیش از آن در گروه Flotsam & Jestam فعالیت داشت به جای برتون وارد گروه شد.

کار جدیدی که آنان پس از آمدن عضو جیدشان به بازار عرضه کردن And Justice for all (وعدالت برای همه)  نام داشت که دستگاه قضایی و عدالت کوذ جامعه ی آمریکا را زیر سوال برده بود. آنان با طرحی که بر روی این آلبوم نهادند نشان دادند که حرف اول را پول در این جامعه می زند و هامنگونه که در این طرح مشاهده می شود الهه عدالت با چشمان بسته و ترازویی با کفه های پر از پول مشغول اجرای عدالت است.

این گروه پس از اجرای ۱۲۰ کنسرت، ناگهان در اواخر سال ۱۹۸۹ در سکوت غیر منتظره ای فرو رفت. این سکوت تا اواسط سال ۱۹۹۱ ادامه داشت تا اینکه در ۱۲ آگوست آن سال گروه با بیرون دادن آلبوم دیگری به نام Black (سیاه) دوباره قدم به عرصه ی موسیقی گذاشت. این آلبوم شکوه و زیبایی یک کار گروهی را در موسیقی نشان می دهد و قوی ترین آلبوم این گروه محسوب می شود. تمامی ترانه های این گروه، از آهنگ Enter sandman (ورود مرد شنی) تا ترانه ی سنگین Nothing eles matters ، (هیچ چیز دیگر اهمیت ندارد) و Unforgiven (نابخشوده) همه و همه پر از تکنیک و متفاوت با یکدیگرند. آنان حدود ۱۱ ماه در استودیو مشغول کار بودند و نتیجه ی این کار شبانه روزی، آلبومی شد که حدود ۵ سال جزو پرفروش ترین آلبوم های جهان محسوب می شد و چیزی حدود ۱۰،۰۰۰،۰۰۰ کپی رسمی از این اثر در سرتاسر جهان به فروش رسید.

آنان از آکوست ۱۹۹۱ تا ژوئیه ۱۹۹۳، اقدام به بر پایی بیش از ۴۰۰ کنسرت کردند و اولین آلبوم جدیدشان را در Madison square garden برای هزاران تماشاچی مشتاق به صورت رایگان انجام دادند. یکی از بهترین اجراها کنسرت بزرگی به مناسبت در گذشت فردی مرکوری خواننده ی مشهور گروه Queen بود که همراه گروههای دیگری چون Gunsn roses و دیگر اعضای گروه کویین اجرا شد. که بلیط های این کنسرت به نفع بیماران مبتلا به ایدز فروخته شده بود. پس از این گروه از فعالیت خود کاست و به استراحت پرداخت. در این زمان شایع شد که گروه قصد دارد به کار خود پایان دهد تا اینکه در ۱۹۹۶، گروه با ارائه ی آلبوم جدید شان به نام Load (بارگیری) به شایعات پایان دادند که از لحاظ سبک و محتوای اشعار کاری متفاوت محسوب می شد.

آنان در سال ۱۹۹۷ کار دیگری به نام Reload  (بارگیری دوباره) را نیز به بازار ارائه کردند که به گفته ی اضای گروه مکمل کار قبلی محسوب می شود. در اوایل سال ۱۹۹۸، گروه کار دیگری به نام Garage days inc (همکاری در گاراژ) را به بازبر عرضه نمود. اشعار این آلبوم که در حدود ۲۷ ترانه است متعلق به گروههای قدیمی بوده و توسط متالیکا بازخوانی شده است.

درست یکسال بعد، یعنی در ۱۹۹۹، گروه آلبوم جدید و متفاوتی به نام S & M (سمفونی و متالیکا) را به بازار عرضه کرد. آنان در این آلبوم بیشتر کارهای قدیمی شان را باز نویسی کردند و برای اجرای این آلبوم از یک ارکستر سمفونی استفاده کردند که می توان گفت این تنها خلاقیتی بود که این گروه برای تهیه ی آلبوم به آن دست زد. آنان در این آلبوم تنها دو کار جدید به بازار ارائه نمودند که Minus human (انسان منفی) و No leaf clover (شبدر بدون برگ) نام داشتند.

در سال ۲۰۰۱ خبر جدایی جیسون نیوستد از گروه منتشر شد و مدتی بعد رابرت تراجیلو جایگزین او گشت. در سال ۲۰۰۳ آخرین آلبومشان با نام Saint Anger به بازار آمد و در هفته ی اول در صدر پرفروش ترین ها قرار گرفت. این آلبوم نوعی برگشت به سمت کارهای قدیمی شان در دهه ی هشتاد محسوب می شود و تداوم موفقیت های گروه را در پی داشته است.

متن زیر با اقتباس از کتاب سلاطین فلزی نوشته شده است:

بسیارند کسانی که آشنایی با موسیقی غرب را چیزی جز ابتذال نمی دانند. اما به گمان من موسیقی هوی متال یکی از تکنیکی ترین، فلسفی ترین و پر مضمون ترین موسیقی های حال حاضر است. ثابت کردن این ادعا چندان مشکل نیست.

جوساتریانی، کرک همت از تکنیکی ترین نوازندگان گیتار و لارس اولریخ و دنی هامزیک از بهترین درامیست های حال حاضر دنیا هستند و کارهایشان همگی در محدوده ی هوی متال است.

مضمون شعرهای متال هم، همانطور که قابل لمس است دارای مفهومی اعتراض آمیز از نسل بشر، مفهومی حماسی از افسانه های بیاد ماندنی و مضمون انسانی در دفاع از حقوق بشر است.

با نهایت تاسف در جهان امروزی یا حتی نزدیک تر در جامعه ی خودمان از موسیقی هوی متال به عنوان یک موسیقی مبتذل و نا مفهوم یاد می کنند و این نوع موسیقی را غیر قابل ارزش می دانند. به گمان من نقدهایی از این قبیل عاری از شناخت این نوع موسیقی است و موسیقی هوی متال موسیقی است با ارزش، با مفهوم که می توان آن را مورد نقد و بررسی قرار داد.

موسیقی راک، هارد راک، هوی متال، اسپید متال و... همه و همه موسیقی هایی هستند که می توان با آنها از اعتراض سخن گفت از موسیقی اعتراض آمیزحرف به میان آورد.

شاید خیلی ها می پندارند که چرا گروههای متال از چنین چهره هایی در اجرای موسیقی خود استفاده می کنند و نام این چهره ها را مستهجن می گذارند اما از فلسفه و نفس عمل اطلاعی ندارند و نمی دانند که موسیقی ای که حرفش دفاع از حقوق بشر، دفاع از افسانه ها، اعتراض به برده داری، تبعیض نژادی و اعتراض به صهیونیسم است باید چهره هایی اعتراض آمیز داشته باشد.

و بازهم متاسفانه کسانی که از موسیقی اطلاعی ندارند نوع و مفهوم یک موسیقی را در فضا ها و دیستراکشنهای آن می دانند.

موسیقی راک را می توان، موسیقی دانست که در همه زمینه ها از جمله مسایل سیاسی-فرهنگی، اجتماعی و حتی افسانه ای هم سخن به میان آورده و عاری از جمله های پوچ و بی معنی ای از عشق و سکس که موضوع اصلی بسیاری از موسیقی ها نظیر ... شده است.

بهرحال امیدواریم این به ظاهر موسیقی دانها که به نقد و بررسی این موسیقی می پردازند با اطلاعات بیشتری پا به عرصه ی میادین بگذارند.

در انتها امیدواریم این موسیقی روز به روز به ارزش واقعی خود نزدیک تر شود و همگان برای این موسیقی همانند دیگر موسیقی ها ارزش نهند.

سلام

من اشکان مدیر این وبلاگ هستم. اهداف من از ساخت این وبلاگ عبارت است از:

۱. بررسی گروههای متال و آلبوم هایشان

۲. آشنایی و معرفی نوازندگان و گروههای under ground در ایران

۳. توضیح درباره ی آخرین آلبوم و اتفاقات روز دنیا متال

شما می توانید در این وبلاگ مشارکت داشته باشید و مطالب خود را در قسمت نظر ها بگذارید تا در وبلاگ نئشته شوند.

برای معرفی خود و گروهتان می توانید در قسمت نظرات رفته و بیوگرافی از خود و گروهتان بنویسید تا در وبلاگ درج شود.

                                                                                                       با تشکر